Índice
Indice
Index
Dados Gerais do Motor
Datos Generales del Motor
Engine General Data ................................................................................................... 7
Localização do Número de Série
Localización del Número de Serie
Serial Number Location ............................................................................................... 8
Numeração dos Cilindros
Numeración de los Cilindros
Cylinder Numbering ..................................................................................................... 9
Dados de Fabricação e Montagem
Datos de Fabricación y Montaje
Manufacturing and Assembly Data ............................................................................ 10
Bloco do Motor
Bloque del Motor
Engine Block.......................................................................................................................10
Camisa do Cilindro
Camisa de Cilindro
Cylinder Liner......................................................................................................................11
Bronzinas dos Mancais
Casquillos de los Cojinetes de Bancada
Main Bearings .....................................................................................................................12
Árvore de Manivelas
Cigüeñal
Crankshaft ..........................................................................................................................12
Biela
Biela
Connecting Rod ..................................................................................................................15
Bronzinas de Biela
Casquillos de Biela
Connecting Rod Bearings...................................................................................................16
Pistão
Pistón
Piston..................................................................................................................................17
Anéis do Pistão
Aros del Pistón
Piston Rings .......................................................................................................................19
Cabeçote
Culata
Cylinder Head .....................................................................................................................19
Árvore de Comando de Válvulas
Árbol de Mando de Válvulas
Camshaft ............................................................................................................................22
Engrenagens de Distribuição
Piñones de Distribución
Timing Gears ......................................................................................................................24
Dados dos Sistemas
Datos de los Sistemas
System Data............................................................................................................... 27
Sistema de Lubrificação
Sistema de Lubricación
Lubricating System .............................................................................................................27
Sistema de Arrefecimento
Sistema de Enfriamiento
Cooling System...................................................................................................................28
Notas de Montagem do Cabeçote
Notas de Montaje de la Culata
Cylinder Head Assembly Notes .................................................................................30
Sistema de Injeção Common Rail
Sistema de Inyección Common Rail
Common Rail Fuel Injection System..........................................................................53
Plano de Manutenção
Plan de Mantenimiento
Maintenance Plan ............................................................................................. 81/82/83
Diagnóstico de Falhas
Diagnóstico de Fallas
Troubleshooting ......................................................................................................... 84